Définition

Adverbe : - Tenir fermement, brandir de manière menaçante : "lăm lăm" décrit l'action de tenir un objet, souvent une arme ou un outil, d'une main ferme et résolue, généralement avec une intention visible (comme de frapper, menacer ou se préparer à agir). Il évoque un geste tendu et prêt à l'emploi.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hắn cầm lăm lăm con dao trong tay. (Il tenait fermement un couteau à la main.)
  • Đứa trẻ lăm lăm cây gậy, định đập vỡ lọ hoa. (L'enfant brandissait résolument le bâton, sur le point de casser le vase.)

Utilisations avancées

• "lăm lăm" pour décrire une détermination visible : Le mot est souvent utilisé pour souligner non seulement l'action physique de tenir, mais aussi l'état d'esprit déterminé ou agressif de la personne.
  • Anh ta bước vào phòng, mắt lăm lăm nhìn đối thủ. (Il entra dans la pièce, les yeux fixés résolument sur son adversaire.) (Note : Ici, l'usage est métaphorique pour le regard.)

Variantes et mots apparentés

• Lăm (verbe) : Une forme courte et plus ancienne, signifiant "tenir fermement" ou "viser". "Lăm lăm" est la forme redoublée, plus courante et expressive.
  • Tay lăm búa. (La main tient fermement le marteau.)

Synonymes

• Chắc chắn : Fermement, solidement (moins menaçant).
• Nghiến chặt : Serrer très fort (souvent pour les dents ou les poings).
• Giơ cao : Lever haut (sans nécessairement la notion de fermeté ou de menace).

Expressions idiomatiques liées

• Lăm lăm trong tay : Tenir fermement dans la main.

  • Cậu bé lăm lăm viên đá trong tay. (Le garçon tenait fermement la pierre dans sa main.)

• Mắt lăm lăm : Regarder fixement et avec une forte intention (usage figuré).

  • Mắt lăm lăm theo dõi mục tiêu. (Les yeux fixés résolument sur la cible.)

1. xem lăm